1 00:00:32,999 --> 00:00:34,099 כֵּן? 2 00:00:35,160 --> 00:00:39,175 הרוזן ממונטה כריסטו רוצה קהל איתך, אדוני. 3 00:00:52,207 --> 00:00:56,109 אתה בטח הרוס. בתך עומדת בפני אישום ברצח. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,490 כן, כן. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,712 שב לידי, אדוני. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,467 איך המשפחה מתמודדת עם המהפך הנורא הזה? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,726 לא טוב, כפי שאתה יכול לדמיין. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,566 זה לא מובן. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,636 לאחר קריאת העיתונים, לא יכולתי לישון. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,900 משהו על הכל מטריד אותי בלי סוף. 11 00:01:43,502 --> 00:01:46,752 ברוסין לא משאיר עקבות בגוף, 12 00:01:46,772 --> 00:01:50,655 אך מזוהה בקלות מחוץ לגוף. 13 00:01:51,076 --> 00:01:55,479 נגיד, בקומקום תה, למשל. 14 00:01:55,980 --> 00:02:00,984 - שם זה זוהה. כן, קראתי את זה. 15 00:02:02,506 --> 00:02:07,449 וזה מה שהיה משאיר אותי ער בלילה. 16 00:02:10,393 --> 00:02:13,975 תראה, פגשתי את ולנטיין ו... 17 00:02:14,595 --> 00:02:17,055 היא לא נראתה לי טיפשה. 18 00:02:18,016 --> 00:02:21,107 בטח לא טיפש מספיק כדי להרעיל את סבתא שלה 19 00:02:21,127 --> 00:02:23,877 ולא להיפטר של הראיות לאחר מכן. 20 00:02:24,257 --> 00:02:30,158 כלומר, כמה קל לשטוף קומקום ולנקות כוס? 21 00:02:33,319 --> 00:02:37,879 מישהו בבית שלי הרעיל את המרצ'יונית. 22 00:02:39,100 --> 00:02:41,740 וכל הראיות מצביע על אדם אחד. 23 00:02:44,353 --> 00:02:47,714 זו הסיבה שאני כאן, מר וילפורט. 24 00:02:48,115 --> 00:02:53,118 אני צריך לשתף משהו איתך זה די עדין. 25 00:02:57,687 --> 00:03:00,917 מתי עצרת בפעם האחרונה בבית שלי בארץ, 26 00:03:00,937 --> 00:03:06,870 אשתך עזבה את השולחן בין הקורסים, אתה זוכר? 27 00:03:08,648 --> 00:03:10,049 במעורפל. 28 00:03:10,069 --> 00:03:14,729 סליחה. אני רק הולך להתרענן. 29 00:03:16,193 --> 00:03:20,176 Mlle. היידי, בת חסותי, 30 00:03:20,496 --> 00:03:24,097 ראה אותה יורדת במדרגות ונכנס למעבדה שלי. 31 00:03:26,600 --> 00:03:31,662 אחרי שכולכם הלכתם, גיליתי אחד מבקבוקוני הרעל שלי היה חסר. 32 00:03:32,664 --> 00:03:35,865 זה שמכיל ברוסין. 33 00:05:03,216 --> 00:05:05,150 מר דנגלרס. 34 00:05:07,889 --> 00:05:09,689 תודה לך. 35 00:05:09,763 --> 00:05:13,638 כל כך טוב מצידך לראות אותי, הרוזן. -שב. 36 00:05:14,711 --> 00:05:16,628 היום זה היום. 37 00:05:19,172 --> 00:05:20,632 איזה יום? 38 00:05:21,994 --> 00:05:25,689 היום האופציה על הקרקע פוקעת. 39 00:05:26,483 --> 00:05:29,094 זה, כן. 40 00:05:29,114 --> 00:05:32,943 אני מצטער לשאול אותך את זה, רוזן, אבל אתה יכול לא לכל הפחות 41 00:05:32,963 --> 00:05:36,817 תן לי פוסט תאריך לבדוק את החמישה מיליון שלך? 42 00:05:36,837 --> 00:05:41,743 אבל אמרתי לך, ברון, ברגע שהרוזן מספאדה מציג אותך 43 00:05:41,763 --> 00:05:44,940 עם חלקו בהשקעה, שלי יבוא בעקבותיו. 44 00:05:47,556 --> 00:05:51,139 אני לא ממש בטוח אתה מעריך את עמדתי. 45 00:05:51,159 --> 00:05:54,923 עלות הקרקע תשעה מיליון. זה כמעט כפול מהחלק שלי. 46 00:05:54,943 --> 00:05:57,441 ועכשיו, בלי פרננד כבעל ברית שלי בממשלה, 47 00:05:57,461 --> 00:06:00,243 יש שמועות שהזיכיון יבוטל 48 00:06:00,263 --> 00:06:02,330 אם מכירת קרקע לא עובר. 49 00:06:02,350 --> 00:06:04,992 שמועות הן תמיד רק שמועות, הם לא? 50 00:06:05,012 --> 00:06:09,075 אני פשוט... אני לא יכול להסתכן סכום כה עצום על מיזם אחד. 51 00:06:09,329 --> 00:06:12,151 אנחנו מדברים על שטחי אדמה כל הדרך מכאן ועד קאלה. 52 00:06:12,171 --> 00:06:15,603 המהנדסים האנגלים, אותם בנה רכבת מנצ'סטר-ליברפול, 53 00:06:15,623 --> 00:06:19,055 צריך הפקדה של 300,000 פרנק עד יום שישי או שהם ינטשו את הפרויקט. 54 00:06:19,075 --> 00:06:21,477 - אם אין לי את... ברון, תרגיע את עצמך. 55 00:06:21,497 --> 00:06:25,079 איך אני יכול להיות רגוע כשיש כל כך הרבה על הכף? 56 00:06:27,921 --> 00:06:30,302 - קצת מים, אולי? תודה לך. 57 00:06:37,297 --> 00:06:40,918 טקס האירוסין זה ביום חמישי, לא? 58 00:06:48,820 --> 00:06:50,341 כֵּן. 59 00:06:50,361 --> 00:06:53,962 הרוזן ספאדה יחתום, הוא אוהב את אוגניה. 60 00:06:53,982 --> 00:06:56,909 וברגע שהוא חותם, הוא ישים צ'ק 61 00:06:56,929 --> 00:07:01,784 בידך עבור חמישה מיליון, ואז שלי יבוא בעקבותיו. 62 00:07:01,804 --> 00:07:05,145 אבל מה אם יש לו שינוי לב? 63 00:07:05,843 --> 00:07:08,301 הוא הבטיח לי שהוא יעשה זאת לעבור עם זה. 64 00:07:08,321 --> 00:07:10,761 ואם תבטיח לי, אתה שומר את זה. 65 00:07:10,781 --> 00:07:15,623 - אני לא מקפיד על דברים כאלה. - לא, לא, אני בטוח שלא. 66 00:07:15,643 --> 00:07:20,284 טוֹב. טוב מאוד. מְעוּלֶה. ובכן, תודה. 67 00:07:22,745 --> 00:07:24,785 אלוהים אדירים, אני יכול לנשום שוב. 68 00:07:26,846 --> 00:07:31,587 - טוב מאוד, יום טוב לך, הרוזן. יום טוב. 69 00:07:35,949 --> 00:07:39,549 אתה תהיה שם ביום חמישי, אתה לא? 70 00:07:39,996 --> 00:07:42,683 לא הייתי מתגעגע לשום דבר. 71 00:07:55,463 --> 00:07:57,584 הרוזן מספאדה הוא כאן כדי לראות אותך, מלי... 72 00:07:57,604 --> 00:08:00,345 כן, כן, כן. תודה לך. 73 00:08:00,426 --> 00:08:03,788 יש לי מקסים הפתעה קטנה לשניכם. 74 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 מכתבי היכרות עם הדירקטורים מבין ארבעת בתי האופרה המובילים ברומא, 75 00:08:10,676 --> 00:08:13,407 כתוב וחתום מאת הרוזן ממונטה כריסטו, 76 00:08:13,427 --> 00:08:18,209 ממליצה עליך, אוגניה, ככוכב עתידי של האופרה. 77 00:08:21,037 --> 00:08:22,877 כמה מרגש. 78 00:08:28,909 --> 00:08:31,802 אבא שלי לעולם לא יעשה זאת הרשה לי לעלות לבמה. 79 00:08:31,822 --> 00:08:36,596 כן, אבל אם אתה ברומא ו הוא כאן, איך הוא יכול להתנגד? 80 00:08:40,150 --> 00:08:45,234 אני סקרן, אדוני. אתה מרומא ואנין אופרה. 81 00:08:45,254 --> 00:08:48,297 למה לא כתבת המכתבים האלה בעצמך? 82 00:08:49,516 --> 00:08:51,176 אפשר לשבת? 83 00:08:53,458 --> 00:08:58,420 יש לי וידוי קטן לעשות. אני... 84 00:08:59,277 --> 00:09:04,980 אני לא אנין אופרה. למעשה, אני לא אוהב אופרה בכלל. 85 00:09:06,342 --> 00:09:10,705 הרוזן ממונטה כריסטו, לעומת זאת, בעל ידע רב באופרה 86 00:09:10,725 --> 00:09:14,327 ודעותיו בו זוכים להערכה רבה. 87 00:09:14,788 --> 00:09:17,109 זה מוזר ביותר. 88 00:09:17,190 --> 00:09:21,332 למען השם, אל תנשום מילה מכל זה לאביך. 89 00:09:21,352 --> 00:09:27,216 הוא נתון תחת כל כך הרבה אשליות. עדיף להשאיר אותו בחושך. 90 00:09:28,733 --> 00:09:32,335 עכשיו אעזוב אותך. שיהיה לך יום מקסים, גבירותיי. 91 00:09:32,355 --> 00:09:34,398 ואני אראה אותך בחתימה 92 00:09:34,418 --> 00:09:37,341 של מה שנקרא נישואים חוזה ביום חמישי. 93 00:09:37,875 --> 00:09:41,986 אם עדיין לא עשית זאת עזב לרומא, כלומר. 94 00:09:47,925 --> 00:09:51,106 עדי, נשים מדהימות. 95 00:09:52,787 --> 00:09:57,670 מה אעשה בלי אורידיצה? 96 00:10:02,268 --> 00:10:05,329 אני מתחיל להתחמם לטיפש המטורף הזה. 97 00:10:05,436 --> 00:10:07,626 תן לי לראות את אלה. 98 00:10:09,232 --> 00:10:10,743 אוגניה... 99 00:10:11,668 --> 00:10:15,582 ...עם אלה נוצר העתיד שלך. 100 00:10:16,550 --> 00:10:19,478 העתיד שלנו, יקירי! שֶׁלָנוּ! 101 00:10:23,941 --> 00:10:29,344 למה אתה חושב שהוא התכוון "אם עוד לא עזבת לרומא"? 102 00:10:42,357 --> 00:10:45,578 אדוארד, תפסיק לשחק עם האוכל שלך, בבקשה. 103 00:10:45,598 --> 00:10:48,599 זה בגלל שהוא אכל כל כך הרבה עוגה בזמן התה. 104 00:10:49,220 --> 00:10:51,320 אני יכול ללכת לשחק, אמא? 105 00:10:51,821 --> 00:10:53,802 כמובן שאתה יכול, אדוארד. 106 00:11:02,246 --> 00:11:06,846 ג'רארד, למה יש ולנטיינס המשפט עדיין לא התחיל? 107 00:11:06,906 --> 00:11:11,450 שאלתי סגן התובע לעכב זאת. 108 00:11:11,470 --> 00:11:12,870 מַדוּעַ? 109 00:11:13,307 --> 00:11:16,758 אתה יודע שאם היא תימצא אשמה, היא תעשה... 110 00:11:17,169 --> 00:11:20,228 ... לוותר על של סבתה ירושה, נכון? 111 00:11:20,389 --> 00:11:23,189 כמובן, זה יגיע אליך. 112 00:11:24,670 --> 00:11:28,311 ומבחינתי, זה יעבור לאדוארד. 113 00:11:29,131 --> 00:11:32,974 אני לא מבין מה יש לזה קשור למשפט ולנטיין. 114 00:11:33,113 --> 00:11:36,231 אנחנו מאמינים שעורך הדין הולך להשתמש בזה להגנתם 115 00:11:36,853 --> 00:11:38,974 לשתול זרע של ספק. 116 00:11:40,295 --> 00:11:43,210 אבל התיק פתוח וסגור, נכון? 117 00:11:43,709 --> 00:11:46,070 נראה שכן, כן. 118 00:11:47,563 --> 00:11:52,293 - מה השתנה מאז שנעצרה? - מידע חדש התגלה. 119 00:11:52,313 --> 00:11:55,254 - איזה מידע? - אין לי חופש לומר. 120 00:11:55,274 --> 00:11:58,075 אבל אני אשתך. 121 00:12:00,096 --> 00:12:01,616 אני יודע את זה. 122 00:12:12,843 --> 00:12:16,164 למה המשטרה לעולם אל תחפש בחדר ולנטיין? 123 00:12:16,905 --> 00:12:19,945 זה מוזר שהם לא, אתה לא חושב? 124 00:12:26,788 --> 00:12:30,443 אולי הם חשבו זה היה תיק פתוח וסגור, 125 00:12:30,463 --> 00:12:32,173 כפי שאתה עושה. 126 00:12:39,033 --> 00:12:42,759 איפה מאדאם? היא לוקחת את אדוארד לשיעור התנ"ך שלו. 127 00:12:43,327 --> 00:12:44,787 כַּמוּבָן. 128 00:14:04,329 --> 00:14:06,070 מרצדס? 129 00:14:07,064 --> 00:14:09,167 בבקשה, שב. 130 00:14:22,222 --> 00:14:27,794 אני לא יודע מה להגיד על פרננד. 131 00:14:29,256 --> 00:14:32,816 השגת את מה שקבעת להשיג, נכון? 132 00:14:33,076 --> 00:14:36,017 תאמין לי, לא רציתי שזה יגמר כך. 133 00:14:36,217 --> 00:14:39,317 היית מעדיף להאריך את סבלו? 134 00:14:42,909 --> 00:14:45,646 אדמונד, באמת, אתה משחק בחיים של אנשים. 135 00:14:45,666 --> 00:14:48,126 ובכן, הם שיחקו עם שלי. 136 00:14:52,040 --> 00:14:53,740 אתה בטח שונא אותי. 137 00:14:57,030 --> 00:14:59,030 לא הייתי יודע איך. 138 00:15:03,673 --> 00:15:06,774 האם יש לך גישה לכספים של פרננד? 139 00:15:07,493 --> 00:15:08,787 כֵּן. 140 00:15:08,807 --> 00:15:12,049 ובכן, אין ספק שהוא עשה בנק עם הברון דנגלרס. 141 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 עליך למשוך כל פרנק מהחשבונות של פרננד היום. 142 00:15:21,903 --> 00:15:24,721 בקש חצי במזומן, חצי בזהב. 143 00:15:26,645 --> 00:15:28,085 מַדוּעַ? 144 00:15:31,108 --> 00:15:34,709 כי עד סוף היום, דאנגלרים ייהרסו. 145 00:15:38,453 --> 00:15:40,373 אז הוא הבא בתור? 146 00:15:44,096 --> 00:15:47,177 אתה נבלע מזה. 147 00:15:50,956 --> 00:15:53,261 האם תחזור למרסיי? 148 00:15:55,339 --> 00:16:00,179 זה הבית שלי. זה לא שלך? 149 00:16:02,573 --> 00:16:04,705 אין לי בית. 150 00:16:14,472 --> 00:16:16,808 סלח לי, אבל אני חייב לעזוב אותך. 151 00:16:17,515 --> 00:16:20,575 אקרא לך בקרוב, מרצדס. 152 00:16:20,595 --> 00:16:25,958 אדמונד, אפשר לשאול שאלה אישית? 153 00:16:28,426 --> 00:16:32,607 איך הפכת כל כך עשיר אם היית נשאר כל הזמן הזה בכלא? 154 00:16:35,368 --> 00:16:37,529 אני מאמין שזו הייתה ההשגחה. 155 00:16:40,550 --> 00:16:43,531 מה ההבנה שלך של ההשגחה? 156 00:16:46,192 --> 00:16:50,853 במובן הכולל, שהגורל יבטיח צדק. 157 00:16:52,234 --> 00:16:55,515 אז אתה כלי הגורל. 158 00:17:19,635 --> 00:17:21,075 עזוב אותנו. 159 00:17:25,586 --> 00:17:30,881 - איך אתה מתמודד? - כפי שאתה יכול לדמיין. 160 00:17:34,571 --> 00:17:39,061 - הם מאכילים אותך טוב? - מספיק טוב. 161 00:17:41,982 --> 00:17:43,382 לָשֶׁבֶת. 162 00:17:48,104 --> 00:17:49,724 למה אתה כאן? 163 00:17:55,278 --> 00:17:56,959 לא עשית את זה. 164 00:17:59,342 --> 00:18:00,782 האם אתה? 165 00:18:03,859 --> 00:18:05,776 אמרתי לך. 166 00:18:09,565 --> 00:18:11,988 אני במצב נורא כאן. 167 00:18:37,635 --> 00:18:42,238 מר בושאמפ, יש לי כאן קריאה מעניינת למדי 168 00:18:42,258 --> 00:18:45,520 הפרסום שלך עשוי להסתקרן. 169 00:18:46,226 --> 00:18:51,267 זהו תיעוד של פעילויות בפריז בורסה לניירות ערך שלוש שנים אחורה. 170 00:18:51,287 --> 00:18:53,383 בהתאם, 171 00:18:53,403 --> 00:18:58,232 יש לי כאן את הברון דנגלרס דפי בנק אישיים. 172 00:18:58,613 --> 00:19:01,573 אם משווים את התאריכים על שתי קבוצות המסמכים הללו, 173 00:19:01,593 --> 00:19:05,693 אתה תבחין ברון דנגלרס הפך להיות משמעותי משיכות בחשבונו האישי. 174 00:19:05,713 --> 00:19:11,654 באותו יום, אשתו סחרה במסחר גדול במניות הנוגעות לסחורה מסוימת. 175 00:19:11,975 --> 00:19:15,587 מניות שיותר מהכפילו את עצמם בערך כעבור יומיים או שלושה 176 00:19:15,607 --> 00:19:20,668 כאשר חדשות רשמיות על הסחורות הללו הפך לידיעת הציבור. 177 00:19:20,738 --> 00:19:24,143 אתה תבחין בדפוס שכל הזמן חוזר על עצמו 178 00:19:24,163 --> 00:19:29,121 מהיום שבו מונה לוסיאן דבריי מזכיר שר הפנים. 179 00:19:29,141 --> 00:19:33,322 - אתה עוקב אחרי? - אני מנסה. 180 00:19:34,029 --> 00:19:38,351 סימנתי באדום את הרלוונטי עסקאות לנוחיותך. 181 00:19:38,632 --> 00:19:41,970 אני מאמין שלא תחשוף את המקור של המידע הזה לכל אחד. 182 00:19:42,216 --> 00:19:45,396 אנחנו אף פעם לא חושפים המקורות שלנו אם נתבקש שלא. 183 00:19:45,416 --> 00:19:47,637 אז אני אשאיר אותך לזה. 184 00:19:48,298 --> 00:19:52,475 יש לי כפילויות של המסמכים שאמסור למשטרה, 185 00:19:52,672 --> 00:19:55,942 כמו כל אזרח מודאג. 186 00:19:57,136 --> 00:19:59,625 יום טוב לך, מר בושאמפ. 187 00:20:56,808 --> 00:21:00,952 אמא, מה את עושה כאן למעלה? - יקירי, כלום. 188 00:21:00,972 --> 00:21:04,556 - איך ההכנה יורדת למטה? שמפניה וקוויאר בדיוק הגיעו. 189 00:21:04,576 --> 00:21:08,060 מְעוּלֶה. הכל כל כך מרגש, לא? 190 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 כֵּן. 191 00:21:09,621 --> 00:21:11,442 בוא נרד למטה. 192 00:21:37,406 --> 00:21:39,087 הדרכון של אחי. 193 00:21:39,107 --> 00:21:43,007 אחות נוסעת עם אחיה לא יעורר חשד. 194 00:21:46,788 --> 00:21:50,403 - והכרכרה? - חונה בצד האחורי של הבית. 195 00:21:50,429 --> 00:21:52,029 מחכה לנו. 196 00:22:02,027 --> 00:22:05,849 יש לך את הצ'ק כתוב וחתום? 197 00:22:06,270 --> 00:22:07,610 בכיס שלי. 198 00:22:07,630 --> 00:22:10,251 ויש לי את שלי בשלי. 199 00:22:10,352 --> 00:22:11,872 מְעוּלֶה. 200 00:22:29,016 --> 00:22:30,796 אני אוהב את זה. 201 00:23:12,883 --> 00:23:16,726 המשטרה יודעת על הטריק הקטן שלנו עם הבורסה. 202 00:23:16,746 --> 00:23:19,949 אני רוצה את חלקי מהקודם עסקה. לך ותביא לי את זה. 203 00:23:19,969 --> 00:23:23,031 - על מה אתה מדבר? בושאמפ הודיע ​​לי. 204 00:23:23,051 --> 00:23:28,283 למשטרה יש הוכחות שעסקת במסחר באמצעות מידע פנימי שנתתי לך! 205 00:23:28,303 --> 00:23:32,298 - אוי אלוהים! לך ותביא לי את הכסף שלי. 206 00:23:32,318 --> 00:23:34,659 אני עוזב את פריז היום. 207 00:24:10,221 --> 00:24:13,369 אמא שלי הולכת לכעוס. אני צריך לחשוב כך. 208 00:24:13,389 --> 00:24:15,338 לא רק על זה שאני בורח. 209 00:24:15,358 --> 00:24:19,190 מצאתי איפה יש לה את המפתח לכספת שלה ופשטו עליה 210 00:24:19,210 --> 00:24:21,801 עבור הוצאות נסיעה. 211 00:24:21,841 --> 00:24:23,683 - זה נעלם. - למה אתה מתכוון? 212 00:24:23,703 --> 00:24:26,804 אמרתי שזה נעלם. נגנב מהכספת שלי. 213 00:24:35,762 --> 00:24:38,864 גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן. 214 00:24:38,884 --> 00:24:45,044 ההמתנה הארוכה לבת שלי להתחתן סוף סוף נגמר. 215 00:24:45,770 --> 00:24:51,433 הנוטריון שלי ערך את החוזים לאישור שני הצדדים. 216 00:24:51,554 --> 00:24:57,480 וכל מה שנשאר הוא שיחתמו. 217 00:24:58,620 --> 00:25:02,102 אולי הרוזן מספאדה בבקשה לחתום קודם? 218 00:25:02,122 --> 00:25:04,963 כן, בטח. 219 00:25:07,522 --> 00:25:09,863 איפה Mlle. דנגלרס? 220 00:25:10,904 --> 00:25:13,426 היא צריכה להיות כאן, לא? 221 00:25:21,032 --> 00:25:24,314 הרמין, תוכל להביא את יוגניה, אם תרצו? 222 00:25:24,334 --> 00:25:25,755 בַּטוּחַ. 223 00:25:34,322 --> 00:25:35,762 אוגניה? 224 00:25:40,184 --> 00:25:44,546 אוגניה, אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת? 225 00:25:45,408 --> 00:25:47,248 פתח את הדלת. 226 00:25:51,932 --> 00:25:53,053 פתח את הדלת! 227 00:25:53,073 --> 00:25:55,494 מה שנראה כבעיה, ברונית? 228 00:25:55,514 --> 00:26:00,337 אני מניח שלבת שלי יש התקף של עצבים טרום-עורניים. 229 00:26:00,758 --> 00:26:02,099 פתח את הדלת הזאת! 230 00:26:02,119 --> 00:26:04,860 זזי הצידה, הרמין. לָזוּז הַצִידָה. 231 00:26:25,491 --> 00:26:27,856 זה השיער של הבת שלך, ברון. 232 00:26:32,616 --> 00:26:36,680 אני המפקח הראשי רוברט. תן לי להיכנס. 233 00:26:40,500 --> 00:26:42,733 יש לי כאן צווי מעצר עבור 234 00:26:42,753 --> 00:26:45,774 המזכיר של ה שר הפנים, 235 00:26:45,794 --> 00:26:49,103 מר לוסין דברי, הבנקאי ברון דנגלרס, 236 00:26:49,123 --> 00:26:51,660 ואשתו הרמין. 237 00:26:51,886 --> 00:26:56,348 זה מקומם. צא מהבית שלי! 238 00:26:57,569 --> 00:27:00,250 לא בלעדיך והשותפים שלך, ברון. 239 00:27:00,270 --> 00:27:03,590 אתה חויב עם עבירה חמורה ביותר. 240 00:27:06,752 --> 00:27:08,792 מואשם במה? 241 00:27:09,092 --> 00:27:14,914 מסחר לא חוקי, אדוני, בבורסה שימוש במידע ממשלתי סודי. 242 00:27:21,372 --> 00:27:24,850 תוריד את הידיים שלך ממני! אל תיגע בי! 243 00:27:25,806 --> 00:27:27,215 לאן אתה לוקח אותי? 244 00:27:27,235 --> 00:27:30,657 לכלא לה פורס, גברתי, להיכן שנראה שאתה שייך. 245 00:27:30,677 --> 00:27:35,879 תעשה משהו, טיפש טיפש! תגרום להם להפסיק! 246 00:27:35,899 --> 00:27:39,476 עזוב אותי! אל תיגע בי! 247 00:27:39,610 --> 00:27:42,002 עזוב אותי! 248 00:27:42,443 --> 00:27:44,223 בדרך זו, ברון. 249 00:27:57,836 --> 00:28:00,923 האם אתה יודע איך מביך שזה בשבילי? 250 00:28:00,943 --> 00:28:04,000 אני יכול רק לדמיין. 251 00:28:16,480 --> 00:28:18,888 תוציא את הילד. 252 00:28:19,495 --> 00:28:22,256 ליווה אותו לאולם בית המשפט. קדימה. 253 00:28:23,658 --> 00:28:28,120 המיילדת. האם היא יודעת על הילד? 254 00:28:29,702 --> 00:28:31,963 היא יודעת שגסטון עומד בפני רצח. 255 00:28:31,983 --> 00:28:34,864 היא לא יודעת המשפט מתחיל מחר? 256 00:28:35,205 --> 00:28:36,605 טֶרֶם. 257 00:28:38,427 --> 00:28:39,827 טוֹב. 258 00:28:39,948 --> 00:28:44,248 כי אם יש לה יותר מדי זמן לחשוב על זה, היא לא תעיד. 259 00:28:44,900 --> 00:28:47,020 היא יודעת שהמשטרה רודפת אחריה 260 00:28:47,040 --> 00:28:50,494 על רצח הסדרן הרגת בבית המקלט. 261 00:28:51,478 --> 00:28:52,878 כַּמוּבָן. 262 00:28:53,700 --> 00:28:57,221 היכן שהיא שוהה הלילה חייב להיות מקום בטוח. 263 00:28:57,442 --> 00:29:01,989 כי אם וילפורט תגלה שהיא כאן, 264 00:29:02,009 --> 00:29:04,166 היא אישה מתה. 265 00:29:05,107 --> 00:29:06,868 היא תהיה בטוחה. 266 00:29:07,449 --> 00:29:11,934 מחר בבוקר, אתה תגיד לה אתה לוקח אותה לבית המשפט, 267 00:29:12,049 --> 00:29:14,457 שאנחנו צריכים שהיא תעיד, 268 00:29:15,614 --> 00:29:18,956 לציין את וילפורט הוא אביו של הילד. 269 00:29:19,319 --> 00:29:21,840 תגיד לה שיהיה א כרכרה מחכה בחוץ, 270 00:29:21,860 --> 00:29:23,952 שברגע שהעדות שלה נגמרת, 271 00:29:23,972 --> 00:29:26,641 ירחיק אותה בחזרה לטלמון למקום מבטחים. 272 00:29:26,661 --> 00:29:29,884 ואם היא מסרבת להעיד? 273 00:29:30,457 --> 00:29:33,662 זה האחרון, ג'קופו. 274 00:29:35,623 --> 00:29:37,883 לא אכפת לי מה צריך. 275 00:29:40,944 --> 00:29:44,645 בוקר טוב, יקירי. -בוקר. 276 00:29:53,207 --> 00:29:57,769 ולנטיין עומד להשתחרר ממעצר היום. 277 00:29:58,430 --> 00:30:00,210 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 278 00:30:00,911 --> 00:30:06,493 אין מספיק ראיות להרשעתה. 279 00:30:06,694 --> 00:30:08,594 לֹא מַסְפִּיק? 280 00:30:09,375 --> 00:30:12,737 היא הכינה המרקיונית התה. 281 00:30:13,017 --> 00:30:15,918 היא מסרה את זה לאישה המסכנה. 282 00:30:18,900 --> 00:30:21,476 יש עדה, הלואיז. 283 00:30:22,951 --> 00:30:25,762 העד יעיד לראות אותך נכנס 284 00:30:25,782 --> 00:30:29,994 המרתף של הרוזן ממונטה כריסטו בלילה שבו סעדנו שם בפעם האחרונה. 285 00:30:32,806 --> 00:30:37,496 אחרי שעזבנו, הרוזן ירד למעבדה שלו 286 00:30:37,516 --> 00:30:41,197 ומצא כי בקבוקון של ברוסין נגנב. 287 00:30:50,734 --> 00:30:52,383 הבקבוקון הזה. 288 00:31:00,917 --> 00:31:05,800 החבאת את זה בוולנטיינס שידת מגירות שאוכל למצוא, נכון? 289 00:31:08,704 --> 00:31:10,164 תענה לי. 290 00:31:17,991 --> 00:31:21,313 כמו שהזכרת לי לפני כמה ימים, 291 00:31:23,776 --> 00:31:25,797 אף אחד לא מעל החוק. 292 00:31:33,235 --> 00:31:35,685 מה אתה הולך לעשות? 293 00:31:40,510 --> 00:31:43,596 אותו דבר כמו שעשיתי עם ולנטיין. 294 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 אני הולך לדווח על מה שאני יודע לרשות הרלוונטית. 295 00:31:54,283 --> 00:31:57,141 ג'רארד, חכה. 296 00:31:57,161 --> 00:31:58,821 ג'רארד? 297 00:32:00,782 --> 00:32:02,522 ג'רארד, חכה. 298 00:32:02,749 --> 00:32:05,071 ג'רארד, חכה! 299 00:32:07,196 --> 00:32:09,457 אמא, מה לא בסדר? 300 00:32:14,186 --> 00:32:19,392 כלום, יקירי. חזור ושחק בחדר שלך. 301 00:32:40,019 --> 00:32:42,180 כשהסתכלת לראשונה על הילד, 302 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 - האם הוא כבר דקר המפקח בוביל? כן. 303 00:32:45,060 --> 00:32:47,741 מה קורה שם למטה? 304 00:32:49,390 --> 00:32:52,922 לא היה אף אחד אחר ברחוב אבל הם שניים. 305 00:32:52,942 --> 00:32:55,474 יש לך עוד שאלות לעד הזה? 306 00:32:55,494 --> 00:32:58,373 לא, אדונך. ההגנה סיכמה. 307 00:32:58,393 --> 00:33:02,294 טוב מאוד. אתה יכול ללכת, תודה. 308 00:33:02,595 --> 00:33:04,596 האם הנאשם בבקשה יקום? 309 00:33:04,616 --> 00:33:08,897 העובדות במקרה זה הן פשוטות וישר. 310 00:33:08,957 --> 00:33:12,238 אני מוצא את הנאשם אשם כפי שהואשם. 311 00:33:12,982 --> 00:33:16,560 האם יש מישהו שרוצה לומר משהו לפני שאני גוזר עונש? 312 00:33:16,580 --> 00:33:20,470 יש לי מישהו שהייתי רוצה לשים על הדוכן, אדונך, 313 00:33:20,503 --> 00:33:24,820 במטרה לספק לבית המשפט עם מה שעלול להיות נסיבות מקלות, 314 00:33:24,840 --> 00:33:27,131 אם בית המשפט יאפשר זאת, כמובן. 315 00:33:27,151 --> 00:33:28,732 מר וילפורט? 316 00:33:28,752 --> 00:33:31,115 התביעה אין התנגדות, אדונך. 317 00:33:31,135 --> 00:33:32,635 טוב מאוד. 318 00:33:32,897 --> 00:33:35,859 אני קורא לדוכן, סברין לורן. 319 00:33:46,355 --> 00:33:49,696 - זו הסיבה שהזמנתי אותך. - הרם את יד ימין. 320 00:33:49,716 --> 00:33:54,317 האם אתה נשבע בחגיגיות לומר את האמת, כל האמת, אז תעזור לך אלוהים? 321 00:33:54,337 --> 00:33:57,257 נשבע לומר את האמת, את כל האמת. 322 00:33:57,338 --> 00:34:02,119 סברין לורן, מה זה הקשר שלך עם הנאשם? 323 00:34:02,299 --> 00:34:04,119 אני האמא האומנת שלו. 324 00:34:04,139 --> 00:34:05,810 אתה יכול להגיד לבית המשפט הזה 325 00:34:05,830 --> 00:34:08,620 איך הגעת האם האומנת של גסטון? 326 00:34:08,640 --> 00:34:11,906 אני מיילדת ולפני 16 שנים 327 00:34:11,926 --> 00:34:15,202 מסרתי את גסטון לעולם הזה. 328 00:34:20,348 --> 00:34:21,828 עַד מָתַי? 329 00:34:22,308 --> 00:34:24,249 זה קרוב. 330 00:34:26,709 --> 00:34:30,110 האם אתה זוכר את השם של אבי הילד? 331 00:34:35,252 --> 00:34:38,812 האב היה מר וילפורט, 332 00:34:40,813 --> 00:34:44,073 התובע הראשי, האיש הזה שיושב שם. 333 00:34:48,515 --> 00:34:53,514 - האם זו איזושהי בדיחה? - לא, אדונך. 334 00:34:53,635 --> 00:34:56,597 שתיקה בבית המשפט! 335 00:34:57,619 --> 00:35:00,340 והאמא שהיתה יולדת באותו לילה, 336 00:35:00,360 --> 00:35:02,743 האם אתה יודע את זהותה? 337 00:35:04,125 --> 00:35:08,690 אתה כן מבין שאם זה ייצא אי פעם, 338 00:35:08,710 --> 00:35:10,691 זה יהיה הסוף שלי? 339 00:35:10,711 --> 00:35:12,912 הרמין דנגלרס. 340 00:35:15,409 --> 00:35:17,246 לְהַשְׁתִיק! 341 00:35:17,996 --> 00:35:22,477 זה שטויות. התביעה מתנגד לעד זה. 342 00:35:22,497 --> 00:35:24,378 אני מאמין שאנחנו יכולים לאפשר זאת, מר וילפורט, 343 00:35:24,398 --> 00:35:26,508 בהתחשב בזה מסביר משהו על... 344 00:35:26,528 --> 00:35:30,400 לא, אין לזה שום קשר עם הרצח של המפקח בוביל, אדוני. 345 00:35:30,420 --> 00:35:35,401 תוכל בבקשה לשבת, מר וילפורט? 346 00:35:42,904 --> 00:35:44,304 תמשיך. 347 00:35:44,942 --> 00:35:48,945 תוכל לספר לנו מה קרה אחרי שהילד נולד? 348 00:35:49,727 --> 00:35:53,233 מר וילפורט שילם לי עבור שירותי 349 00:35:53,253 --> 00:35:56,356 והוציא אותי מהבית, 350 00:35:56,376 --> 00:36:00,320 שבו הוא איים עלי אם אי פעם אספר למישהו. 351 00:36:00,683 --> 00:36:04,488 חשבתי שמשהו לא בסדר, 352 00:36:04,508 --> 00:36:07,635 אז הסתובבתי בצד אל הגן. 353 00:36:07,725 --> 00:36:09,886 ומה ראית אז? 354 00:36:43,843 --> 00:36:49,316 בפנים היה התינוק, חי. 355 00:36:51,592 --> 00:36:56,116 שתיקה, או שאגרש אותך. 356 00:36:57,259 --> 00:37:02,103 מר וילפורט, אתה מודע שהנאשם הוא הבן שלך? 357 00:37:12,388 --> 00:37:15,490 מר וילפורט, שאלתי אותך שאלה. 358 00:37:19,834 --> 00:37:24,217 האם אתה מזהה הגברת על הדוכן? 359 00:37:35,568 --> 00:37:38,129 דבר, אדוני. אני לא יכול לשמוע אותך. 360 00:37:42,978 --> 00:37:45,910 אמרתי... 361 00:37:51,075 --> 00:37:54,179 אף אחד לא מעל החוק. 362 00:37:56,760 --> 00:37:58,741 כולל את עצמי. 363 00:38:05,268 --> 00:38:07,145 אני... 364 00:38:09,635 --> 00:38:12,410 אני חוזר בו מהמקרה הזה. 365 00:38:14,683 --> 00:38:17,652 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 366 00:38:37,136 --> 00:38:39,720 מה זה? 367 00:38:41,656 --> 00:38:43,483 לא, לא... 368 00:38:44,864 --> 00:38:49,060 אדוארד? תנשום, אדוארד. 369 00:38:49,080 --> 00:38:51,780 תנשום, תפתח את העיניים. 370 00:38:51,800 --> 00:38:56,160 לִנְשׁוֹם. קדימה, ילד שלי. לִנְשׁוֹם. 371 00:38:57,200 --> 00:39:01,080 פקח את העיניים. לִנְשׁוֹם. 372 00:39:10,800 --> 00:39:14,720 עֶזרָה! שמישהו יעזור לי! 373 00:39:59,216 --> 00:40:01,963 אדוני, סלח לי. 374 00:40:06,441 --> 00:40:08,262 מה אתה עושה כאן? 375 00:40:13,950 --> 00:40:15,774 אני... 376 00:40:16,101 --> 00:40:18,475 באתי להראות לך משהו. 377 00:40:21,553 --> 00:40:23,835 אבל זה כבר לא נחוץ. 378 00:42:17,877 --> 00:42:19,277 היכנס. 379 00:42:23,800 --> 00:42:28,942 רבותי, החוזה שלי איתך הסתיים. 380 00:42:29,683 --> 00:42:32,693 מחר אתה חוזר לטלמון. 381 00:42:33,845 --> 00:42:38,367 אני רוצה להודות לך על השירות הטוב הצלחת למלא אותי. 382 00:42:43,050 --> 00:42:45,691 העבודה שלך כאן הסתיימה? 383 00:42:46,663 --> 00:42:49,084 כל מה שנשאר אני יכול לעשות בעצמי. 384 00:42:51,065 --> 00:42:53,888 אתה יכול לקחת את הכרכרה וכל הסוסים. 385 00:42:53,908 --> 00:42:56,356 אני לא אזדקק להם. 386 00:43:00,089 --> 00:43:06,007 - לאן אתה הולך ללכת עכשיו? - אני הולך לנסוע. 387 00:43:10,190 --> 00:43:13,460 אטורה רוצה להישאר בשירותך. 388 00:43:15,033 --> 00:43:19,676 לא, אתה חייב לחזור עם ג'קופו. 389 00:43:19,696 --> 00:43:25,539 כל שנה שניכם תקבלו סכום כסף ממני דרך הדואר. 390 00:43:26,920 --> 00:43:31,882 וכשהכסף יפסיק להיכנס, זה אומר שאני מת. 391 00:43:35,327 --> 00:43:37,650 אל תמות מוקדם מדי. 392 00:43:39,908 --> 00:43:44,830 תגיד לי, ג'קופו, אני סקרן. 393 00:43:45,413 --> 00:43:49,549 כשפגשת לראשונה את קדרוס, הצעת לכרות לו את העיניים 394 00:43:49,569 --> 00:43:52,963 ואחר כך לשונו אז הוא לא יכול היה לצרוח. 395 00:43:54,182 --> 00:43:56,343 האם באמת היית עושה את זה? 396 00:43:57,443 --> 00:44:01,984 אתה יודע, הרוזן, כל חיי חייתי לפי חצאי אמיתות. 397 00:44:02,444 --> 00:44:06,286 - אני מוצא שזה עובד בשבילי. כן, זה אומר שלא היית. 398 00:44:06,306 --> 00:44:09,546 אם אני אגיד לא, אתה תחשוב זו חצי אמת. 399 00:44:09,566 --> 00:44:13,069 אם אני אגיד כן, אותו דבר. 400 00:44:20,520 --> 00:44:23,220 לפנסיון ולינה בדרך הביתה. 401 00:44:27,439 --> 00:44:31,931 זה לא חצי אמת מתי אני אומר שזה היה תענוג, 402 00:44:31,951 --> 00:44:35,334 תענוג גדול לשרת אותך, אדמונד. 403 00:44:36,826 --> 00:44:38,646 תודה לך, ג'קופו. 404 00:44:41,319 --> 00:44:45,631 אטורה מרגיש אותו דבר. תודה לך, אטורה. 405 00:44:46,882 --> 00:44:50,315 כשאתה שולח את הכסף, לשלוח איתו מכתב קטן. 406 00:44:50,335 --> 00:44:52,997 תודיע לי מה אתה זומם. 407 00:44:53,017 --> 00:44:58,140 כשאגיע הביתה, אני הולך ללמוד איך לקרוא ולכתוב. 408 00:44:59,822 --> 00:45:01,522 אני אעשה זאת. 409 00:45:49,504 --> 00:45:51,920 בשבילך, דנגלרס. 410 00:45:59,823 --> 00:46:05,409 הברון דנגלרס, אם תרצה. - קח את המכתב ותשתוק. 411 00:46:33,560 --> 00:46:36,023 "ברון דנגלרס היקר," 412 00:46:36,683 --> 00:46:41,760 "אולי תופתעו ללמוד ששמי האמיתי הוא אדמונד דנטס." 413 00:46:44,109 --> 00:46:49,773 "המכתב השני, מצורף, שכתבת בעזרתו של פרננד מונדגו," 414 00:46:49,793 --> 00:46:53,574 "שהוא מסר אז למר וילפורט," 415 00:46:53,754 --> 00:46:57,294 "גרם לי לבזבז 15 שנים של סבל גדול" 416 00:46:57,314 --> 00:47:00,296 "במבוכים של Castle d'If," 417 00:47:01,039 --> 00:47:05,319 "אותה פרק זמן אני מאמין אתה תבלה בכלא לה פורס" 418 00:47:05,339 --> 00:47:07,837 על פשעים שביצעת בפועל," 419 00:47:09,218 --> 00:47:14,001 "בניגוד לשלי, אשר היו מפוברקות לחלוטין." 420 00:47:17,904 --> 00:47:21,065 "אני מאחל לך שהות אומללה שם." 421 00:47:22,387 --> 00:47:24,368 "בכבוד רב." 422 00:47:25,729 --> 00:47:29,191 "הרוזן ממונטה כריסטו" 423 00:47:31,685 --> 00:47:33,626 אתה ממזר. 424 00:47:35,370 --> 00:47:37,962 ממזר לעזאזל. 425 00:48:50,330 --> 00:48:52,450 אדמונד. 426 00:48:53,901 --> 00:48:55,668 נאמר לי למטה, 427 00:48:55,688 --> 00:48:59,851 אישה קטלאנית עולה לכאן כל בוקר להשקיף על הים. 428 00:49:03,788 --> 00:49:06,088 אתה רואה את טירת ד'אם? 429 00:49:10,472 --> 00:49:13,573 חושב עליך זה מה שהחזיק אותי בחיים שם. 430 00:49:16,316 --> 00:49:19,896 עמדנו לערוך את ירח הדבש שלנו בפריז, אתה זוכר? 431 00:49:19,979 --> 00:49:22,236 אני כן, כן. 432 00:49:23,304 --> 00:49:28,247 זה לא בא בחשבון עכשיו. לשנינו. 433 00:49:32,987 --> 00:49:38,998 באתי לכאן כדי לספר לך אני עוזב היום. 434 00:49:40,936 --> 00:49:42,957 עוזבים את צרפת. 435 00:49:47,601 --> 00:49:49,664 האם תיעדר הרבה זמן? 436 00:49:51,143 --> 00:49:53,239 אולי לעולם לא יחזור. 437 00:49:58,031 --> 00:50:01,745 היה כומר שפגשתי שם, 438 00:50:04,202 --> 00:50:06,337 זקן חכם. 439 00:50:07,439 --> 00:50:10,232 הוא אמר לי, "אם אתה מתכנן נקמה, 440 00:50:11,437 --> 00:50:13,843 תחילה תחפור את הקבר שלך." 441 00:50:19,568 --> 00:50:21,264 הוא צדק. 442 00:50:44,673 --> 00:50:46,486 אהבה יכולה לרפא.